about someone's ears перевод

• adv infml
  The political system of this country fell down about the government's ears — Вся политическая система страны рухнула на глазах правительства
  All his ambitious plans have crashed about his ears — Его честолюби+больше...вые планы рухнули
  Everything seems to be crumbling and disintegrating about my ears — Все рушится у меня на глазах
  For ten years everything in my life seemed to be coming up roses. Then suddenly the whole world crashed down about my ears — В течение десяти лет все в моей жизни шло как нельзя лучше. А потом все рухнуло у меня на глазах

• burn someone's ears:    expr infml My dad burned my ears because I was flunking out of my college — Мой предок имел со мной крупный разговор, потому что мне грозило отчисление из школы за неуспеваемость
• pin someone's ears back:    expr AmE infml 1) The teacher pinned the kid's ears back for chewing gum — Учитель сделал ему замечание за то, что он жевал резинку на уроке 2) He's a dirty bastard who should have had his
• have one's ears about one:    быть начеку